1 00:00:01,001 --> 00:00:02,252 [Michael] Korábban a Will Trentben… 2 00:00:02,336 --> 00:00:04,046 [Amanda] Beszéljünk Paul Campanóról. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,339 Szállj le rólam, Szemetes. 4 00:00:05,422 --> 00:00:06,757 [Abigail] Ismeritek egymást? 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,675 Paul és én együtt nőttünk fel a gyermekotthonban. 6 00:00:08,759 --> 00:00:10,969 nem hiszem el ti még mindig kapcsolódtok. 7 00:00:11,053 --> 00:00:13,305 Tudod, hogy van egy egész világ tele van emberekkel, igaz? 8 00:00:13,388 --> 00:00:16,058 - Rémálmai vannak? én is. -Négy este hétből. 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,684 Meg akartalak ölni. 10 00:00:17,768 --> 00:00:20,229 Végül is van benne egy szörnyeteg. 11 00:00:20,312 --> 00:00:22,773 Balesetet hoztál a családunkra. 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,316 -[sikítás] - [puskalövés] 13 00:00:24,858 --> 00:00:27,527 [morog] Hamarosan találkozunk. 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,030 [személy] Nem! [zokog] 15 00:00:30,113 --> 00:00:32,115 [♪ baljós zene szól] 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,868 [nyöszörgés, sikítás] 17 00:00:37,746 --> 00:00:39,873 Miért csinálod ezt? [zokogás] 18 00:00:43,252 --> 00:00:44,586 [dörög fegyverrel] 19 00:00:45,170 --> 00:00:46,171 [csörög a kés] 20 00:00:50,884 --> 00:00:51,885 [sikolyok] 21 00:00:53,512 --> 00:00:54,638 [dörög fegyverrel] 22 00:00:56,348 --> 00:00:57,975 Kérem. Ne tedd. 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,110 [csobog a víz] 24 00:01:08,735 --> 00:01:09,987 -[nyögés] - Hoppá. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,116 - Elnézést. - [sóhajt] 26 00:01:14,199 --> 00:01:16,368 -[sírna sziréna] - [kamera kattanása] 27 00:01:16,451 --> 00:01:18,620 [♪ feszült zene szól] 28 00:01:26,336 --> 00:01:30,173 Az áldozat, Joelle Hornbaker, megszökhetett volna. Megállt. 29 00:01:32,009 --> 00:01:33,010 Miért? 30 00:01:34,428 --> 00:01:36,430 A halál várt ellenkező irányba. 31 00:01:45,605 --> 00:01:48,400 E körmök szöge arra utal a gyilkos sokkal magasabb volt, 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,319 férfinak feltételezik. 33 00:01:50,402 --> 00:01:53,739 Tekintettel az egyedülálló fegyverválasztásra, azt akarta, hogy Mrs. Hornbaker szenvedjen. 34 00:01:53,822 --> 00:01:55,699 Sehol nincs nyoma erőszakos behatolásnak, 35 00:01:55,782 --> 00:01:58,118 és nem úgy néz ki bármit elloptak a házban. 36 00:01:59,870 --> 00:02:01,204 Megfogja valaki a férjét? 37 00:02:01,288 --> 00:02:03,373 Eli Hornbakert egy órája értesítették. 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,584 Úton van visszafelé egy memphisi üzleti útról. 39 00:02:07,252 --> 00:02:09,254 A gyilkos tudta, hogy egyedül van. 40 00:02:09,838 --> 00:02:12,174 Mrs. Hornbaker volt a célpont ennek az otthoni inváziónak. 41 00:02:12,924 --> 00:02:13,925 Hogy állunk ott? 42 00:02:14,593 --> 00:02:16,011 Nem találok semmit. 43 00:02:17,095 --> 00:02:20,098 Nincs szennyeződés, nincs szövetlenyomat, semmi? 44 00:02:20,182 --> 00:02:21,183 Nem egyet. 45 00:02:21,266 --> 00:02:22,267 Hát keress tovább. 46 00:02:23,769 --> 00:02:25,187 A gyilkos letörölte a helyszínt. 47 00:02:25,270 --> 00:02:26,772 Semmi olyat, amit korábban ne láttunk volna. 48 00:02:26,855 --> 00:02:29,399 De milyen gyakran tisztítják a nyomatokat és hagyd ránk a gyilkos fegyvert 49 00:02:29,483 --> 00:02:30,484 hogy megtaláljuk? 50 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Soha. 51 00:02:40,410 --> 00:02:41,828 [Will] A fiókért nyúlt… 52 00:02:43,330 --> 00:02:46,500 hogy kést szerezzen, hogy megvédje magát, egy szakácskést. 53 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Szóval hol van? 54 00:02:48,919 --> 00:02:49,961 Gyűjtöl egy kést? 55 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 Dehogy. 56 00:02:52,422 --> 00:02:53,757 [Faith] Talán a gyilkos vitte magával. 57 00:02:54,466 --> 00:02:57,386 Megvédhette volna magát és kapott egy darabot belőle. 58 00:02:58,553 --> 00:03:01,848 Nem. Nem engedtem ilyen közel. 59 00:03:02,683 --> 00:03:03,809 Te? 60 00:03:05,769 --> 00:03:07,979 -Mi? - [Paul] Elnézést. Nem. Én… Engedj át. 61 00:03:08,063 --> 00:03:10,565 Ebben az utcában lakom. Van néhány információm. 62 00:03:10,649 --> 00:03:12,109 - Mi a fene ez? -Nem beszélni jöttem 63 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 egyenruhás schmo-nak. 64 00:03:13,276 --> 00:03:15,946 Hadd beszéljek a főemberrel, aki a felelős. Nem te. 65 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Paul? 66 00:03:17,114 --> 00:03:19,658 Akarat. Hála istennek. Látod? erre gondoltam. 67 00:03:19,741 --> 00:03:21,118 Ez az, akivel beszélek. 68 00:03:21,201 --> 00:03:22,494 Mi a fenét keresel itt? 69 00:03:22,577 --> 00:03:24,454 Az utcában lakom. Pár éve elköltöztem. 70 00:03:24,538 --> 00:03:27,040 Rendben. Emlékezz a páromra, Faith Mitchell különleges ügynök? 71 00:03:27,541 --> 00:03:30,168 Igen, szia. Figyelj, tudom, ki tette. 72 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 [Will felsóhajt] 73 00:03:35,632 --> 00:03:37,259 Paul, úgy néz ki, mintha egy kisgyerek rajzolta volna. 74 00:03:37,342 --> 00:03:40,429 Mi? Megvan benne az összes kulcsleíró. 75 00:03:40,929 --> 00:03:46,184 Nagy, termetes, táska, szakáll, barna. Öt B. Tedd a dolgod, keresd meg. 76 00:03:46,268 --> 00:03:47,894 Mikor láttad ezt a személyt? 77 00:03:47,978 --> 00:03:49,062 Ma reggel 4:00. 78 00:03:49,146 --> 00:03:50,605 Mit csináltál hajnali 4-kor? 79 00:03:50,689 --> 00:03:52,649 -4:00 klub. -Mi? 80 00:03:52,732 --> 00:03:55,735 Tanulmányok azt mutatják, hogy az emberek, akik felkelnek 4:00-kor produktívabbak, 81 00:03:55,819 --> 00:03:58,655 maximalizálják a napjukat, és éljenek öt évig hosszabb, mint az átlagember. 82 00:03:58,738 --> 00:03:59,948 Csak kitaláltad az egészet. 83 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Küldök néhány podcastot. 84 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 Kérlek ne. És mit csinálsz minden reggel 4:00-kor? 85 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 Reggeli meditáció, majd egy piros fényű maszk, 86 00:04:06,872 --> 00:04:10,959 majd némi naplóírás, Peloton lovaglás, hideg zuhanás, keleti napsugárzás. 87 00:04:11,042 --> 00:04:12,794 Soha nem éreztem magam jobban. 88 00:04:12,878 --> 00:04:15,755 Szóval, mikor láttad Mr. Beardo Baggins itt? 89 00:04:15,839 --> 00:04:18,383 Igen, szóval kimentem, hogy elkészítsem az étkezési tervemet, ekkor láttam meg a srácot. 90 00:04:18,467 --> 00:04:20,427 Közvetlenül Joelle háza mellett volt. 91 00:04:23,638 --> 00:04:24,848 Joelle-é. 92 00:04:26,183 --> 00:04:32,022 Igen. Joelle és Eli háza. Eli és Joelle háza. Eli háza. 93 00:04:36,860 --> 00:04:37,861 [nevet] 94 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 - Gyönyörű nő volt. - Ő volt? 95 00:04:40,906 --> 00:04:43,283 Paul, te voltál? és Joelle Hornbaker intim? 96 00:04:44,576 --> 00:04:45,786 Istenem, Eli! 97 00:04:45,869 --> 00:04:47,579 - Hé. Hé, hé. - Megölted, te egy… 98 00:04:47,662 --> 00:04:49,456 -Eli! Eli! -[kiált] 99 00:04:49,539 --> 00:04:52,417 Joellel aludt. Megpróbálta hogy megszakítsa, és megölte. 100 00:04:52,501 --> 00:04:54,211 Hű, hú, hú. szakítottam vele. 101 00:04:54,294 --> 00:04:55,754 [Will] Hé! 102 00:04:55,837 --> 00:04:59,549 Hé, figyelj, sajnálom a veszteségedet, de szükségem lesz arra, hogy megnyugodj 103 00:04:59,633 --> 00:05:00,967 mielőtt le kell tartóztatnom. 104 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 - [Will] Vigye ki innen. -Menjünk. 105 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 [Will] Oké. 106 00:05:06,097 --> 00:05:08,225 Az igazság. Pont most. 107 00:05:08,809 --> 00:05:10,727 - Nem én öltem meg. -De neked volt viszonyod. 108 00:05:10,811 --> 00:05:12,145 Nos, oké, nézd, én voltam… 109 00:05:12,646 --> 00:05:15,482 Ott voltam egy vacsorára, mint tavaly, oké? 110 00:05:15,565 --> 00:05:17,317 Az asztalnál vagyunk. Szemben vagyok vele. 111 00:05:17,400 --> 00:05:19,486 Hirtelen Érzem a lábát az ágyékomon. 112 00:05:19,569 --> 00:05:22,155 -Ó. Paul... -Nem, nem, nem olyan szexi, mint amilyennek hangzik. 113 00:05:22,239 --> 00:05:24,658 Részeg volt. Úgy értem, ő olyan volt, tényleg ott kotorászik 114 00:05:24,741 --> 00:05:27,619 - Mintha a kulcsait próbálta volna megtalálni. - Paul, ez komoly! 115 00:05:27,702 --> 00:05:30,705 Igen, tudom, hogy ez komoly! Brutálisan meggyilkolták! 116 00:05:32,624 --> 00:05:36,044 Akkor csatlakoztunk, amikor Eli távol volt üzleti célra. Nagyon hétköznapi volt... 117 00:05:36,127 --> 00:05:38,296 Mikor van utoljára láttátok egymást? 118 00:05:39,130 --> 00:05:40,549 Tegnap este. 119 00:05:40,632 --> 00:05:43,009 Tegnap este. Úgy érted, mielőtt megölték? 120 00:05:43,635 --> 00:05:47,389 Csak oda mentem hogy megszakítsam vele a dolgokat, amit meg is tettem. 121 00:05:48,515 --> 00:05:51,059 -Aztán szakított szexet folytattunk. - Ó, nagyszerű. 122 00:05:51,142 --> 00:05:54,771 Szóval azt mondod, hogy meg fogjuk találni a DNS-ed az áldozatban? 123 00:05:54,855 --> 00:05:56,773 -Hmm? - [dadogás] 124 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 - Valószínűleg igen. -Akkor felszaladtál a tetthelyre 125 00:05:58,775 --> 00:06:01,570 azt állítva, hogy láttad árnyas, szakállas, arctalan férfi. 126 00:06:01,653 --> 00:06:02,946 Tudod, milyen a hangod nekem? 127 00:06:03,697 --> 00:06:05,824 - A gyilkos. - A gyilkos. 128 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 Szerintem nem ő a gyilkos. 129 00:06:08,743 --> 00:06:11,371 Szerintem ő egy hülye, hülye ember, de ő nem a mi srácunk. 130 00:06:12,581 --> 00:06:15,208 Nos, ő az utolsó ismert személy hogy élve lássa. 131 00:06:15,292 --> 00:06:17,085 És kapunk DNS-t. 132 00:06:17,168 --> 00:06:18,378 [sóhajt] 133 00:06:18,461 --> 00:06:20,922 Van valami más erről az esetről, Amanda. 134 00:06:21,006 --> 00:06:25,468 Még nem értem az egészet, de ez nem szenvedélybűn volt. 135 00:06:26,595 --> 00:06:32,017 A gyilkos türelmes, hideg, részletorientált, egyik sem úgy szól, mint Paul Campano. 136 00:06:32,100 --> 00:06:33,143 Willnek igaza lehet. 137 00:06:33,226 --> 00:06:35,896 Eli Hornbaker ragaszkodott hozzá a szögfegyver nem az övé volt, 138 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 így nyomon követtem a sorozatszámot egy Brent Shipleynek. 139 00:06:38,940 --> 00:06:41,651 -Kinyújtottad? - Nem hiszem, hogy válaszolna. 140 00:06:41,735 --> 00:06:45,488 Brent Shipleyt tavaly ölték meg otthoni invázióban. 141 00:06:46,323 --> 00:06:49,492 Ugyanaz a MO is. Nincs ujjlenyomat és a tetthelyen hagyott fegyvert. 142 00:06:51,077 --> 00:06:52,370 Mindketten tudjátok, hogy ez mit jelent. 143 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 Sorozatgyilkos. 144 00:07:00,795 --> 00:07:02,005 [Angie] Hogy néz ki? 145 00:07:02,589 --> 00:07:04,174 Üss-fuss. Nincs tanú. 146 00:07:04,257 --> 00:07:07,969 Egy bagelt? viccelsz velem? Softball szezon a sarkon. 147 00:07:08,511 --> 00:07:09,679 Olyan érzés, mintha nem érdekelne. 148 00:07:10,764 --> 00:07:12,098 [Angie] Hmm. Minden. 149 00:07:14,392 --> 00:07:17,103 Ki gondolja, hogy ez egy ütés-futtatás? Az autó még mindig itt van, O'Hara. 150 00:07:17,187 --> 00:07:20,106 Igen, hát megütötte a srácot majd gyalog futott. 151 00:07:20,607 --> 00:07:23,652 Az autó Benjamin Price-nál van regisztrálva. 152 00:07:24,194 --> 00:07:25,487 Nos, könnyen megoldhatónak kell lennie. 153 00:07:31,618 --> 00:07:34,204 Csak teherbe kellett esni softball szezonban, mi, Polaski? 154 00:07:34,788 --> 00:07:36,456 Haver, a terhesség nem tervezett volt. 155 00:07:36,539 --> 00:07:40,418 Igen, kivéve senkit a csapatunkban az alapokat, mint te. Pótolhatatlan. 156 00:07:40,502 --> 00:07:41,878 Hé, milyen színű az áldozat haja? 157 00:07:41,961 --> 00:07:43,672 [sóhajt] Fekete. 158 00:07:43,755 --> 00:07:46,216 [Franklin] Nos, fehér hajam van itt és egy kis vér is. 159 00:07:46,299 --> 00:07:50,470 Igen, a szeme be van duzzadva. Az egész arc duzzadt. 160 00:07:51,054 --> 00:07:53,014 Ő vörös, de nem úgy néz ki, mint az útkiütés. 161 00:07:53,098 --> 00:07:54,849 Még azt sem tudom megmondani, hol ütötték el ezt a fickót. 162 00:07:54,933 --> 00:07:57,519 Tudod, Heidi Klum volt a Victoria's Secret kifutóshow-jában 163 00:07:57,602 --> 00:07:59,312 öt héttel a szülés után. 164 00:07:59,396 --> 00:08:02,190 Óóó. Csak sétáltál propellerbe, bimbó. 165 00:08:03,316 --> 00:08:05,944 Soha ne hasonlíts össze ismét Heidi Klumnak, 166 00:08:06,528 --> 00:08:08,488 vagy bármely más nő, aki visszavágott öt hét alatt. 167 00:08:09,280 --> 00:08:11,199 -Van fegyverem. - Értettem. 168 00:08:11,282 --> 00:08:12,534 -Rendben. -[Franklin] Értem. 169 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 [Michael] Vessen egy pillantást a nyakára. 170 00:08:16,287 --> 00:08:21,334 [Angie] Igen. Legalább törött légcső. Még mindig nem magyarázza meg a dagadt szemeket. 171 00:08:21,418 --> 00:08:24,629 [szimatol] Ó. Paprika spray. 172 00:08:24,713 --> 00:08:26,089 [Angie] Oké, szóval… 173 00:08:27,590 --> 00:08:31,469 haver megüti a paprikaspray, allergiás reakciója van, 174 00:08:32,262 --> 00:08:37,016 kibotorkál az utcára és torkán üti egy autó. 175 00:08:37,100 --> 00:08:38,518 Ez nem az igazi. 176 00:08:38,601 --> 00:08:42,272 igazad van. Mert ez a sofőr. A neve Ben Price. 177 00:08:42,355 --> 00:08:45,608 35 éves, és nem szervdonor. 178 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 Az áldozatunk a sofőr volt? Kit ütött meg? 179 00:08:47,986 --> 00:08:49,779 És hol vannak? És miért halt meg? 180 00:08:49,863 --> 00:08:52,574 Nos, kapott pár sms-t valakitől Luna. 181 00:08:52,657 --> 00:08:56,786 "Mit ütöttél? Jól vagy? Nem hiszem el, hogy letetted a telefont." 182 00:08:56,870 --> 00:08:58,663 - Keressük Lunát. -[Franklin] Keressük Lunát. 183 00:09:01,041 --> 00:09:03,168 -[Angie] Ezt nem akarod, ugye? -Mit? 184 00:09:07,297 --> 00:09:09,257 [Szandra] Ez határozottan apu szögpisztolya. 185 00:09:09,841 --> 00:09:12,218 Mindig viccelődött ez volt az első apák napi ajándék 186 00:09:12,302 --> 00:09:14,054 nem kellett a lábán viselnie. 187 00:09:15,680 --> 00:09:19,017 Láttad már valaha ezeket az embereket, Szandra? 188 00:09:21,144 --> 00:09:22,395 Nem mondhatom, hogy van. 189 00:09:24,105 --> 00:09:25,732 Mi van azzal a nappal, amikor az apádat meggyilkolták? 190 00:09:26,441 --> 00:09:29,736 Tudom, hogy fájdalmas, de van valami, amit megoszthatsz? 191 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 Az én történetem nem változott. 192 00:09:32,280 --> 00:09:33,740 Meglátogattam apát, 193 00:09:33,823 --> 00:09:37,494 és kiterítve találtam rá a nappaliban, holtan. 194 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 A fejét egy ütővel szétverték. 195 00:09:39,746 --> 00:09:42,832 [szipog] Az irónia az utálta a baseballt. [nevet] 196 00:09:42,916 --> 00:09:46,586 -Nem övé volt az ütő? -Ilyet még életemben nem láttam. 197 00:09:50,715 --> 00:09:52,383 Tudod, ma jöttem ide 198 00:09:52,467 --> 00:09:54,844 remélem van valami új információ apa gyilkosáról, 199 00:09:54,928 --> 00:09:57,472 de úgy tűnik, újra itt vagyok ismét mesemondót játszani mindenkinek. 200 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 - Tudom, hogy ez... - Te egy fenét sem tudsz! 201 00:10:01,518 --> 00:10:02,602 Semmi. 202 00:10:04,187 --> 00:10:08,775 igazad van. igazad van. nem tudom bármit a fájdalmadról vagy a veszteségedről. 203 00:10:09,651 --> 00:10:12,112 De hiszek ebben a gyilkosságban összefügg egy másik gyilkossággal, 204 00:10:12,195 --> 00:10:14,906 ami azt jelenti, hogy van több információt kaptunk, mint korábban. 205 00:10:14,989 --> 00:10:16,699 Elkapjuk. 206 00:10:22,288 --> 00:10:26,668 Nem tudom, hogy valaki hogyan képes volt odalopózni apámhoz. 207 00:10:27,252 --> 00:10:29,838 Olyan óvatos volt, és mindig nála volt a pánikgombja. 208 00:10:30,547 --> 00:10:32,674 Azt a holmit hordta körül mint egy nyaklánc. 209 00:10:34,968 --> 00:10:36,469 Mindig azt gondoltam, hogy talán… 210 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 Lehet, hogy apád ismerte a gyilkost. 211 00:10:39,139 --> 00:10:40,140 Igen. 212 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 [sóhajt] 213 00:10:53,945 --> 00:10:58,283 Joelle Hornbakert szöggel ölték meg fegyver, ami Brent Shipleyé volt. 214 00:10:59,617 --> 00:11:02,912 Brent Shipleyt egy denevérrel gyilkolták meg ez nem az övé volt. 215 00:11:03,454 --> 00:11:06,332 Talán egy korábbi áldozaté volt még nem tudunk róla. 216 00:11:08,710 --> 00:11:09,919 Talán minta. 217 00:11:15,466 --> 00:11:17,468 [♪ baljós zene szól] 218 00:11:23,558 --> 00:11:25,977 [remegve lélegzik] 219 00:11:30,440 --> 00:11:32,650 [fojtott csevegés] 220 00:11:51,669 --> 00:11:53,546 [a tévében] Meghalt már majdnem egy éve. 221 00:11:53,630 --> 00:11:56,674 Mégis meggondolhatja magát a férjed emlékére. 222 00:11:56,758 --> 00:11:59,219 nem látom mi köze ehhez Edwinnek. 223 00:12:00,011 --> 00:12:02,555 Nem hagyom el őt. elhagylak. 224 00:12:04,224 --> 00:12:06,851 Mindazok után, amit megpróbáltunk tenni érted… 225 00:12:09,312 --> 00:12:12,857 Mindketten nagyon kedvesek voltatok hozzám, de én nem igazán… 226 00:12:12,941 --> 00:12:16,486 Tehát minden áldozattól vesz valamit és meggyilkolja vele a következő srácot. 227 00:12:16,569 --> 00:12:20,657 Mmm. Ez aranyos. Kis trükkös, de mindegy. Ez nem verseny. 228 00:12:20,740 --> 00:12:24,077 Akarat, akarat, akarat, akarat, akarat, akarat. azt kell mondanom, 229 00:12:24,702 --> 00:12:27,455 szükséged van arra, hogy én legyek a sötét… 230 00:12:29,499 --> 00:12:32,418 valóban hízelgő. Biztos hiányzom. 231 00:12:33,419 --> 00:12:35,004 Hogy a pokol bánik veled, James? 232 00:12:35,088 --> 00:12:37,173 Hmm. Túl sok csoportos tevékenység. Nem rajongó. 233 00:12:37,674 --> 00:12:39,175 Mélyre mész ezekkel a "Will-o-víziókkal", 234 00:12:39,259 --> 00:12:40,927 szerepjáték hozzáadásával. tetszik. 235 00:12:42,303 --> 00:12:44,138 Trying to get inside the killer's head. 236 00:12:44,681 --> 00:12:50,353 Persze. Whatever you need to tell yourself. Gyerünk. Tegye fel. 237 00:12:53,898 --> 00:12:55,066 -[nevetés] - [csontok megrepednek] 238 00:12:59,070 --> 00:13:01,781 Ó, szép munka. Mit tanultunk? 239 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 A gyilkos élvezte. 240 00:13:04,409 --> 00:13:08,121 Igen, megtetted. Imádok látni ez az oldalad egyébként. 241 00:13:08,204 --> 00:13:11,749 Képzeld el, ha élnék, we could rent a van with no windows. 242 00:13:11,833 --> 00:13:13,626 Mmm. Nagyon jól szórakoznánk. 243 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 Megtehetem ezt? 244 00:13:32,186 --> 00:13:33,187 Nem. 245 00:13:33,271 --> 00:13:35,773 Look, she's got a lot of energy. Szüksége lehet egy plusz kézre. 246 00:13:40,737 --> 00:13:43,531 [liheg] Nem, kérem. [nyöszörgés, zokogás] 247 00:13:50,705 --> 00:13:51,706 Miért hagytad abba? 248 00:13:52,248 --> 00:13:54,292 Someone must have blocked her path. 249 00:13:54,834 --> 00:13:58,046 [both] But if someone blocked szegény Joelle a szökéstől, 250 00:13:58,129 --> 00:13:59,464 ennek azt kell jelentenie… 251 00:14:00,339 --> 00:14:02,216 Két gyilkos van. 252 00:14:02,300 --> 00:14:05,344 Ó. Ez olyan nagy öröm hogy újra nézzem, ahogy dolgozol. 253 00:14:10,016 --> 00:14:12,769 So, Luna, can you tell us anything arról, hogy mi történik 254 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 ami Benjamin halálához vezetett? 255 00:14:15,521 --> 00:14:16,773 Tudod, Ben volt az emberem. 256 00:14:17,732 --> 00:14:20,234 Emberem, emberem, emberem. 257 00:14:21,277 --> 00:14:22,695 -Később megmutatom. -Rendben. 258 00:14:23,362 --> 00:14:26,657 Bennel beszéltél? közvetlenül a halála előtt? 259 00:14:26,741 --> 00:14:31,245 Az R. Thomas Grillben ebédeltünk and were FaceTiming after we left. 260 00:14:31,746 --> 00:14:33,456 Hazafelé mindig FaceTimedet használunk. 261 00:14:33,539 --> 00:14:34,999 While you were driving? 262 00:14:35,083 --> 00:14:37,752 We do it all the time. nem igaz? 263 00:14:37,835 --> 00:14:42,673 Nos, nem, mert illegális. És autóbalesetet szenvedhetsz. 264 00:14:42,757 --> 00:14:44,175 Ó, hát nem ezért… 265 00:14:45,259 --> 00:14:47,136 I mean, maybe? 266 00:14:48,262 --> 00:14:51,974 Ben határozottan elütött valamit mert megrepedt a szélvédője. 267 00:14:52,058 --> 00:14:55,019 És hallottam egy hölgy kiabálását: "You killed my baby." 268 00:14:55,645 --> 00:14:56,979 "Megölted a babámat"? 269 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Mondhattam, hogy Ben megrendült. 270 00:14:59,273 --> 00:15:02,360 Nem akarta, hogy így lássam, szóval azt mondta, hogy visszahív. 271 00:15:02,443 --> 00:15:04,112 [♪ izgalmas zene szól] 272 00:15:04,195 --> 00:15:05,446 De aztán soha nem tette. 273 00:15:07,073 --> 00:15:09,200 Milyen babát ölt meg Ben? 274 00:15:10,910 --> 00:15:14,831 Igen, szia. Azért hívtam, hogy lássam ha voltak eltalált áldozatai 275 00:15:14,914 --> 00:15:18,501 ma elismerte, vagy bármi járműtípussal összefüggő sérülések. 276 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Persze, kitartok. 277 00:15:20,086 --> 00:15:22,505 Hé, mi van Keatonnal? Úgy néz ki, mintha az edzőteremben járt volna. 278 00:15:23,131 --> 00:15:26,175 Oh, no, Keaton's still banned for ezt a könnyű harmadikat kiejtette az előző szezonban. 279 00:15:27,301 --> 00:15:30,638 Látod? Erről beszélünk. Can't you just get a C-section now? 280 00:15:30,721 --> 00:15:32,807 -Csak egyszer. - Köszönöm, hogy ellenőrizted. Rendben. 281 00:15:32,890 --> 00:15:35,393 Ez nagyon jó ötlet. Megteszem. 282 00:15:36,227 --> 00:15:39,897 Kapok egy C-metszetet, hogy nyerjünk az osztályközi softball játék. 283 00:15:40,606 --> 00:15:43,067 -Rendben, ez szarkazmus vagy megvetés? -Megvetés. 284 00:15:43,151 --> 00:15:45,444 Szia. Jól van, figyelj, e-mailt Pete-től. 285 00:15:45,528 --> 00:15:47,989 – Szövetminták jöttek vissza a laborból. 286 00:15:48,072 --> 00:15:50,700 – A haj és a vér egy nyesttől származott. 287 00:15:50,783 --> 00:15:53,411 Egy szkunk? A tetthelynek nem volt szaga mint a skunk egyáltalán. 288 00:15:53,494 --> 00:15:56,414 Lehet, hogy egy kisállat hunyó. Gazdáik eltávolítják anális mirigyeiket. 289 00:15:56,998 --> 00:15:59,667 - Ezt honnan tudod? -És ki tartana egy kisállat hunyót? 290 00:15:59,750 --> 00:16:02,795 Szerintem a fontosabb kérdés ki ölne meg valakit egy kisállat szar miatt? 291 00:16:02,879 --> 00:16:08,843 Ó. Talán ez a hölgy. Daphne Bell. Skunk Mother mellett megy. 292 00:16:08,926 --> 00:16:12,388 Rehabilitálja a megsérült kutyusokat és több mint 40 van a birtokán, 293 00:16:12,471 --> 00:16:15,433 és kevesebb mint egy mérföldre van a tetthelyről. 294 00:16:16,017 --> 00:16:17,643 Hozzuk be a Skunk Anyát. 295 00:16:17,727 --> 00:16:19,395 Csináljuk meg. 296 00:16:20,354 --> 00:16:24,609 A sorozatgyilkos csapatok jellemzően párok, testvérek, közeli barátok. 297 00:16:25,568 --> 00:16:27,820 Szerintem ez a kettő régóta ismerik egymást. 298 00:16:27,904 --> 00:16:31,866 Mindketten figyelmen kívül hagyva, tiszteletlennek érezték magukat, úgy döntött, bosszút áll. 299 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 Tankönyvi igazságtalanság-gyűjtők. 300 00:16:33,743 --> 00:16:39,040 Pontosan. Ez egy erőkirándulás. Irányítsd a környezetet. 301 00:16:39,624 --> 00:16:44,795 Játssz az áldozatokkal. Hagyd a tiédet smarty-pants gyilkos fegyvertrófeák 302 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 és úgy érzi, elmegy az univerzum urai. 303 00:16:47,381 --> 00:16:49,592 Azt hiszem, Brent Shipleyt megölték valaki által, akit ismert. 304 00:16:49,675 --> 00:16:51,552 Készítünk egy listát az összes ismert munkatársa közül, 305 00:16:51,636 --> 00:16:53,971 talán egyikük kereszthivatkozást fog végezni Hornbakerrel. 306 00:16:54,055 --> 00:16:57,308 Nem tudom. Valami azt súgja nekem ezek a célok nem voltak személyesek. 307 00:16:58,476 --> 00:17:02,855 Az áldozatok bárkik lehetnek. Ez az aktus maguk a lényeg. 308 00:17:02,939 --> 00:17:04,315 Oké, akkor mi az átmenő vonal? 309 00:17:06,192 --> 00:17:11,030 Talán a hozzáférés. Az egyik gyilkos az ötletgazda alfa. 310 00:17:11,781 --> 00:17:13,574 A többi értéket kínál. 311 00:17:13,658 --> 00:17:14,951 Az áldozatok megtalálásának módja. 312 00:17:16,244 --> 00:17:19,080 A te hülye barátod, Paul felrobbantja az ügyedet. 313 00:17:20,456 --> 00:17:23,542 Szia, Paul Campano vagyok a Campano Motorstól. 314 00:17:23,626 --> 00:17:26,254 És kérdezlek hogy segítsen találni egy gyilkost. 315 00:17:26,337 --> 00:17:27,588 - [sóhajt] - Utoljára látták 316 00:17:27,672 --> 00:17:29,215 a Southwest Magnolia Avenue-n 317 00:17:29,298 --> 00:17:32,093 Alpharettában hajnali 4 órakor. szerda reggel. 318 00:17:32,176 --> 00:17:36,305 Bárki, aki hiteles információval rendelkezik elfogásához vezet 319 00:17:36,389 --> 00:17:38,933 15% kedvezményt kap a Campano Motorsnál. 320 00:17:39,016 --> 00:17:42,436 - [gúnyolódik] - Kérem, használja a Call Paul forródrótomat. 321 00:17:44,647 --> 00:17:45,690 Köszönöm, Paul. 322 00:17:56,200 --> 00:17:57,660 Paul, mit csinálsz? 323 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Felakasztottam a keresett plakátjaimat. Akarsz segíteni? 324 00:17:59,412 --> 00:18:02,248 Te tényleg Isten tökéletes vagy, hülye kis teremtés. 325 00:18:02,331 --> 00:18:04,417 Eli mindenkinek elmondja hogy megöltem Joelle-t. 326 00:18:04,500 --> 00:18:06,961 Túl keményen dolgoztam ahhoz, hogy vissza tudjam lépni a családommal történtek után. 327 00:18:07,044 --> 00:18:08,045 Nem tudom újra kezdeni. 328 00:18:08,129 --> 00:18:10,590 abbahagynád? Ha tényleg ez a gyilkos, 329 00:18:10,673 --> 00:18:12,592 az első dolog, amit meg fog tenni borotválja le a szakállát. 330 00:18:12,675 --> 00:18:14,510 És azt is, megmondod a gyilkosnak, hogy ki vagy, 331 00:18:14,594 --> 00:18:16,721 ahol dolgozik, és azonosítani tudja őket. 332 00:18:16,804 --> 00:18:19,599 - A gyilkosok nem nézik a TikTokot, Trent. - [motor fordulatszáma] 333 00:18:19,682 --> 00:18:20,725 - Szállj le! - Szállj le! 334 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 Megütöttek? 335 00:18:31,152 --> 00:18:34,280 [morog] Ah. Nem. Jól vagyok. jól vagyok. 336 00:18:39,452 --> 00:18:42,204 -[rádiócsevegés] - [kamera kattanása] 337 00:18:46,334 --> 00:18:47,960 - Jól vagy? -Nem. 338 00:18:48,669 --> 00:18:51,088 A szexbarátom meghalt, és rám lőttek. 339 00:18:51,172 --> 00:18:52,923 Igen, még mindig élsz. 340 00:18:53,007 --> 00:18:55,384 Hé, megtaláltad azt a harmadik golyót? 341 00:18:55,468 --> 00:18:59,388 Még keresem, de beskatulyáztam és kettőt megcímkézett. 9mm az biztos. 342 00:19:00,473 --> 00:19:01,891 Nos, nézd a jó oldalát, Paul. 343 00:19:01,974 --> 00:19:03,643 Most már legalább tudjuk, hogy nem vagy gyanúsított. 344 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Ez igaz. 345 00:19:05,645 --> 00:19:07,897 Kivéve, hogy most egy markáns ember vagyok. 346 00:19:07,980 --> 00:19:09,523 Halálra jelölték. 347 00:19:09,607 --> 00:19:11,317 Számomra nincs biztonságos hely. 348 00:19:12,401 --> 00:19:13,986 Lefogadom, hogy van hova menni. 349 00:19:17,198 --> 00:19:19,408 [♪ A "Very Best Thing" lejátszása] 350 00:19:20,117 --> 00:19:22,828 Tudod mit alszik a kanapén hatással lesz a gerincoszlopomra? 351 00:19:22,912 --> 00:19:26,832 Ó, kérem. Az Ön eredményei a nőknél, ez nem lehet az első kanapéd. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,919 - Hé. -Rendben, gyerünk. Kész a vacsora. 353 00:19:30,002 --> 00:19:31,295 - [Betty nyafog] - [kopogtat az ajtón] 354 00:19:31,879 --> 00:19:33,130 Meg tudod kapni? 355 00:19:33,214 --> 00:19:35,424 Nekem? [dadogás] Mi van, ha az egyik gyilkos? 356 00:19:35,508 --> 00:19:38,719 Az APD egész éjjel a járda mellett áll a hátunkat figyelve. Jól vagyunk. 357 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Ó, istenem, te kurva. 358 00:19:43,808 --> 00:19:45,726 Szóval… [kuncog] Úgy hallom, még mindig idióta vagy. 359 00:19:45,810 --> 00:19:48,938 Nektek lesz babátok? Ez őrültség. 360 00:19:49,021 --> 00:19:51,857 Úgy értem, én hívtam így, amikor gyerekek voltunk. PeePee Percy tartozik nekem két dollárral. 361 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 -Paul. - Na, mikor lesz zuhany? 362 00:19:53,025 --> 00:19:55,152 - Hozhatok neked egy csúcskategóriás autósülést… -Paul. 363 00:19:55,236 --> 00:19:57,446 …egyszerű telepítés, pohártartók. A kereskedésem nagy diszkót kap... 364 00:19:57,530 --> 00:19:58,698 Nem az én babám. 365 00:19:59,407 --> 00:20:01,325 Rendben? Angie férjhez ment. Nekem nem. 366 00:20:02,034 --> 00:20:03,619 Ő orvos. Nagyon bájos. 367 00:20:03,703 --> 00:20:06,372 Szereti a férgeket. A felesége meghalt. Nem ő tette. Rák volt. 368 00:20:08,207 --> 00:20:10,751 -Bárcsak találnék egy jobb módot ennek elmondására. -Nagyon pontos. 369 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 [Will] Mit keresel itt, Ang? 370 00:20:15,172 --> 00:20:18,634 Hallottam a mai kis lövöldözésről, szóval, azért jöttem, hogy halljam az egészet. 371 00:20:18,718 --> 00:20:23,139 Hogy van ez minden alkalommal, amikor kettesben összejönni, valami őrültség történik? 372 00:20:23,222 --> 00:20:27,226 Az igazat megvallva először történik valami őrültség, ami aztán tipikusan összehoz minket. 373 00:20:27,309 --> 00:20:29,061 - Csirke és a tojás. -[Angie felnevet] 374 00:20:29,145 --> 00:20:30,563 Ez remekül néz ki. 375 00:20:30,646 --> 00:20:31,856 [nevet] 376 00:20:32,606 --> 00:20:35,276 Fiú, szívesen látnám Mrs. Flannery arckifejezése 377 00:20:35,359 --> 00:20:37,194 ha látna hármunkat itt ülni. 378 00:20:37,278 --> 00:20:39,780 Igen. Elájult a sokktól, az biztos. 379 00:20:40,406 --> 00:20:43,534 Szóval, mindannyiunknak megvan a zsebkendője? 380 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 -Ó. -Kérem. 381 00:20:44,994 --> 00:20:46,579 -Anélkül nem megyek el otthonról. -Mindig. 382 00:20:46,662 --> 00:20:48,622 -Salud. -[Paul, Angie kuncog] 383 00:20:50,374 --> 00:20:52,126 "Dab, ne dörzsöld. Mint egy hölgy." 384 00:20:52,209 --> 00:20:54,003 Sokkal megnehezítettük az életét. 385 00:20:54,086 --> 00:20:56,756 Főleg ez a srác. Minden nap gyötör. 386 00:20:56,839 --> 00:20:59,175 Ó, várj egy percet, Trash. Te kezdted először. 387 00:20:59,258 --> 00:21:01,844 Mi? Mi ez a revizionista színház? 388 00:21:01,927 --> 00:21:04,054 Tisztán emlékszem rád rendesen megver. 389 00:21:04,138 --> 00:21:05,890 Igen. Mert eljött! 390 00:21:05,973 --> 00:21:08,851 - Jöttem? Hogy jöttem... - Hogy áll az ügy? 391 00:21:08,934 --> 00:21:10,019 Közel vagyunk. 392 00:21:10,853 --> 00:21:12,772 Amint rájövök mi köti össze az áldozatokat, 393 00:21:12,855 --> 00:21:13,939 kezdenek menni a dolgok. 394 00:21:14,023 --> 00:21:15,608 - Szóval, Ang… -Mmm? 395 00:21:15,691 --> 00:21:17,026 Tervezzük a szoptatást? 396 00:21:17,651 --> 00:21:19,320 Elnézést, ez a te dolgod, hogyan? 397 00:21:19,403 --> 00:21:21,572 Jobb a babának. Küldök néhány podcastot. 398 00:21:21,655 --> 00:21:22,990 - Kérlek ne. - Ó, a tanulmányok ezt mutatják 399 00:21:23,073 --> 00:21:24,450 az anyának ugyanannyira előnyös. 400 00:21:24,533 --> 00:21:25,534 Biztos vagyok benne, hogy igen. 401 00:21:25,618 --> 00:21:27,369 Főleg, hogy gyorsabban visszapattansz. 402 00:21:27,453 --> 00:21:29,747 El fogod veszíteni azt a súlyt mint… [csattan az ujjaival] …az. 403 00:21:29,830 --> 00:21:32,750 Szerintem a szíve jó helyen van. 404 00:21:32,833 --> 00:21:34,376 -Mondjuk következetes. -De… 405 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 -Mm-hmm. -Igen. 406 00:21:35,544 --> 00:21:37,588 - Itt vagyok srácok. -De ez tényleg a márkán van. 407 00:21:39,715 --> 00:21:42,718 [♪ baljós zene szól] 408 00:21:44,637 --> 00:21:46,347 -[Will] A gyilkos élvezte. -[lövés a szögfegyver] 409 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 [sóhajt] 410 00:21:55,105 --> 00:21:57,024 [mélyeket lélegzik] 411 00:22:08,994 --> 00:22:09,995 [sóhajt] 412 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 [liheg] 413 00:22:18,087 --> 00:22:20,923 [Eduardo] Cobb megye A seriff osztály hív. 414 00:22:21,966 --> 00:22:24,510 - A Cobb megyei seriff osztály hív. - [sóhajt] 415 00:22:26,637 --> 00:22:27,972 [Will] Ő Trent. 416 00:22:29,640 --> 00:22:32,059 Meg tudnád mondani ez miért nem várhatott reggelig? 417 00:22:32,601 --> 00:22:34,728 Egy nyomozó Cobb megyéből hívott. 418 00:22:34,812 --> 00:22:37,523 Van egy másik eset két évvel ezelőttről ami megfelelhet a mintánknak. 419 00:22:37,606 --> 00:22:39,108 És maradhattál volna a házban. 420 00:22:40,109 --> 00:22:41,318 Úgy nézel ki, mint E.T. 421 00:22:41,819 --> 00:22:43,279 E.T. menj haza, Will. 422 00:22:46,574 --> 00:22:50,578 [Eduardo] Martin Hillt megölték vele a hozzá tartozó acél sövényvágók. 423 00:22:51,287 --> 00:22:56,667 Egy dedikált Deion Sanders baseballütő ellopták az ingatlanból. 424 00:22:56,750 --> 00:22:59,211 Saját sövénynyírói ölték meg. 425 00:23:01,171 --> 00:23:03,132 Ez volt az első gyilkosság. 426 00:23:06,260 --> 00:23:08,679 Mi a kapcsolat ezek között az emberek között? 427 00:23:17,646 --> 00:23:19,899 Miért választanám a megölésemet? 428 00:23:22,651 --> 00:23:24,612 [♪ baljós zene szól] 429 00:23:30,826 --> 00:23:32,119 [TV statikus recsegés] 430 00:23:34,914 --> 00:23:36,874 [James] Tudtam, hogy nem maradhatsz távol. 431 00:23:37,750 --> 00:23:39,293 Megkóstolhat valamit, ami tetszett? 432 00:23:40,586 --> 00:23:41,712 Nem azért vagyok itt, hogy öljek. 433 00:23:41,795 --> 00:23:44,465 Mmm. De nagyon ügyes vagy. Nézze. 434 00:23:52,890 --> 00:23:54,475 [csobog a víz] 435 00:23:58,938 --> 00:24:03,567 [James] Will, ez unalmas. Nem látja, hogy van sövénynyírónk? 436 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 Nagyon nehéz csonton átszúrni, de ha egyszer megteszed, az igazán kielégítő. 437 00:24:08,405 --> 00:24:11,700 Nem érdekel. most, el tudnál égni az örökkévalóságig? 438 00:24:19,875 --> 00:24:21,585 [nyög, morog] 439 00:24:25,881 --> 00:24:28,884 Napi egy magnézium, távol tartja a hátfájást. 440 00:24:38,686 --> 00:24:41,146 Will, te kezdted ezt. Nem én találtam ki 441 00:24:41,230 --> 00:24:43,357 - Néhány képzeletbeli téged játékidőre. -[húg] 442 00:24:43,440 --> 00:24:45,609 - Egyáltalán miért vagyok itt? -Kuss. 443 00:24:45,693 --> 00:24:48,195 Nem, ez az, aki vagy. 444 00:24:48,278 --> 00:24:51,740 Nem vagyok olyan, mint te, oké? Bűnügyeket oldok meg. Az áldozatokért vagyok itt. 445 00:24:51,824 --> 00:24:54,868 Ó, hagyd abba a jótékonykodó baromságaidat. Nem bújhatsz el előlem. 446 00:24:54,952 --> 00:24:57,663 A gyilkosokért vagy itt. tetszik neked. 447 00:24:57,746 --> 00:25:03,002 Meg akarod szúrni azt a fickót. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg. 448 00:25:03,085 --> 00:25:04,795 Tedd meg. Tedd meg. 449 00:25:04,878 --> 00:25:06,005 -Csináld. -[nevetés] 450 00:25:06,088 --> 00:25:07,089 [nevetés] 451 00:25:07,756 --> 00:25:09,758 [morog] Szóval, ezt akarod, mi? 452 00:25:09,842 --> 00:25:12,469 - Ó, most beszélünk, fiam. -[nevetés] 453 00:25:12,553 --> 00:25:14,722 - Ezt akarod? -Szerintem ezt akarod. 454 00:25:14,805 --> 00:25:16,098 -[nevetés] -[csikorgás] 455 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 Igen. 456 00:25:22,312 --> 00:25:23,731 Ezt akarom. 457 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Nem. [liheg] 458 00:25:33,574 --> 00:25:35,534 Nem, nem, nem erre gondoltam. 459 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 Nem akartam megölni. 460 00:25:39,621 --> 00:25:42,041 - [Paul] Will. -Meg akartalak ölni. 461 00:25:42,750 --> 00:25:44,501 - [Paul] Will. -[zihál, zihál] 462 00:25:44,585 --> 00:25:45,919 Szia. Hűha. 463 00:25:46,003 --> 00:25:48,547 -Akarat. Szia Will. Hé, hé. -[morogva] meg akartalak ölni! 464 00:25:48,630 --> 00:25:51,300 Akarat! Will, Paul az! Paul az. Rendben van. 465 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 [kilélegzik, zihál] 466 00:25:53,594 --> 00:25:57,139 Szia. Rendben van. Itt vagy, itt vagy. A GBI-nál vagyunk. 467 00:25:58,057 --> 00:25:59,224 Rendben van, Will. 468 00:25:59,767 --> 00:26:00,768 [nyafogás] 469 00:26:00,851 --> 00:26:04,730 - Túl sok. - Oké, oké, várj, várj, várj. Itt. 470 00:26:04,813 --> 00:26:06,065 Jó kislány, megfogtalak. 471 00:26:06,148 --> 00:26:07,149 [nyög] 472 00:26:07,232 --> 00:26:08,650 - Itt. - [erősen lélegzik] 473 00:26:08,734 --> 00:26:09,902 Itt a kutyád. 474 00:26:10,694 --> 00:26:11,737 Rendben. 475 00:26:12,488 --> 00:26:13,655 Oké, hagyjuk... 476 00:26:13,739 --> 00:26:17,326 - [mélyen lélegzik] - Lélegezzünk. Hosszú kilégzés. 477 00:26:18,410 --> 00:26:20,954 - [Pál kilélegzi] - [mélyen lélegzik] 478 00:26:21,038 --> 00:26:22,998 Ez jó. Ez jó. 479 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 jól vagy. 480 00:26:25,834 --> 00:26:27,044 Jól vagy, haver. 481 00:26:28,212 --> 00:26:29,713 [sóhajt, kuncog] 482 00:26:29,797 --> 00:26:30,798 Ember. 483 00:26:31,340 --> 00:26:33,592 Nehéz a munkád. Miért teszed túl magad ezen? 484 00:26:33,675 --> 00:26:34,760 [sóhajt] 485 00:26:34,843 --> 00:26:36,553 [♪ baljós zene szól] 486 00:26:36,637 --> 00:26:38,180 Anuli forrásvíz. 487 00:26:40,516 --> 00:26:41,809 Mi? 488 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Anuli forrásvíz. 489 00:26:45,687 --> 00:26:46,939 Ez az útjuk. 490 00:26:49,608 --> 00:26:51,735 A gyilkosok így találják meg áldozataikat. 491 00:26:56,698 --> 00:27:01,203 mindent bevallok. Én voltam. Kész vagyok szembenézni a következményekkel. 492 00:27:01,787 --> 00:27:04,331 Rendben, kezdjük elölről. 493 00:27:04,957 --> 00:27:09,920 Az én korcsom, Pernie, a Kopernikusz rövidítése, ismét megszökött az udvarról. 494 00:27:10,003 --> 00:27:14,091 Lekergettem az utcára, a nevét kiáltotta, de nem hagyta abba, 495 00:27:14,174 --> 00:27:17,719 és próbáltam felkelteni a figyelmet az úton lefelé száguldó autóról, 496 00:27:17,803 --> 00:27:19,638 és ő sem hagyta abba. 497 00:27:19,721 --> 00:27:22,057 Igen, nem látott téged mert ő volt a FaceTiming. 498 00:27:22,140 --> 00:27:24,560 Nos, megütötte Pernie-t. Megütötte a babámat. 499 00:27:24,643 --> 00:27:28,522 [remegve] És a férfi megállt azonnal kiszállt, 500 00:27:28,605 --> 00:27:32,776 de addigra már csak olyan dühös voltam hogy felkaptam egy követ, 501 00:27:32,860 --> 00:27:34,987 és a kocsijára dobtam 502 00:27:35,070 --> 00:27:38,532 és azt hiszem megrepedt a szélvédő. 503 00:27:38,615 --> 00:27:41,827 -Lefogadom, hogy ez nem tetszett neki. - Nem, nem tette. 504 00:27:41,910 --> 00:27:47,708 Úgy támadt, mintha megütne, és úgy éreztem, veszélyben vagyok… 505 00:27:47,791 --> 00:27:50,627 ezért borsot szórtam a szemébe. 506 00:27:50,711 --> 00:27:55,299 Várj, hadd értsem meg ezt. A kutyusaid nem tudnak permetezni, szóval te igen? 507 00:27:55,382 --> 00:27:58,510 Én vagyok az anyjuk. Én permetezek, így nekik nem kell. 508 00:27:58,594 --> 00:28:00,053 Van értelme. 509 00:28:00,137 --> 00:28:02,764 Szóval mi történt a permetezés után? 510 00:28:02,848 --> 00:28:07,895 [sóhajt] Felkaptam Pernie-t és megkaptam a H-E-dupla-hoki-botok onnan. 511 00:28:09,354 --> 00:28:11,648 -Ennyi? -Ennyi. 512 00:28:11,732 --> 00:28:14,234 Daphne, azt mondtad, készen állsz mindent beismerni. 513 00:28:14,818 --> 00:28:15,986 megtettem. 514 00:28:16,820 --> 00:28:18,280 Nem ezért vagyok itt? 515 00:28:18,363 --> 00:28:20,949 Arra gondoltam, hogy a férfinak kell lennie vádat emeltek ellenem 516 00:28:21,033 --> 00:28:23,785 amiért megrongálta az autóját és borsot permetezve rá. 517 00:28:24,953 --> 00:28:28,081 A férfi nem emelhet vádat mert meghalt. 518 00:28:28,165 --> 00:28:29,166 Mi? 519 00:28:29,249 --> 00:28:31,960 Nem vetted észre, hogy van allergiás reakció a paprika spray-re? 520 00:28:32,044 --> 00:28:35,714 Nem, csak futottam. Élt, amikor elmentem. 521 00:28:35,797 --> 00:28:40,427 [liheg] Börtönbe kerülök? Beengedik a börtönök házi kedvenceket? 522 00:28:41,887 --> 00:28:44,431 Ó, szükségem van a babáimra. 523 00:28:44,514 --> 00:28:46,183 [sírás] 524 00:28:47,059 --> 00:28:48,477 Betörte a szélvédőt. 525 00:28:49,186 --> 00:28:50,604 Így? 526 00:28:51,855 --> 00:28:53,148 Szóval… 527 00:28:57,277 --> 00:28:58,445 Miért nem mehetek veled? 528 00:28:59,947 --> 00:29:01,782 Mert civil vagy. 529 00:29:01,865 --> 00:29:03,951 Csak rekordokat kapok szállítási ütemezések. 530 00:29:06,286 --> 00:29:08,080 -Itt. -[♪ "Run Like the River" szól a rádióban] 531 00:29:08,163 --> 00:29:09,957 Sajnálom, nekem nincs egy tál vizet neked. 532 00:29:10,499 --> 00:29:12,417 Ez... Ez igazán sértő. 533 00:29:13,001 --> 00:29:16,505 Ne menj ki, ne beszélj senkivel, és ne nyúlj semmihez. 534 00:29:16,588 --> 00:29:17,839 ♪ Egy reményteli út ♪ 535 00:29:17,923 --> 00:29:20,842 ♪ Amit az anyám mutatott meg nekem ♪ 536 00:29:20,926 --> 00:29:22,052 [sóhajt] 537 00:29:22,135 --> 00:29:23,679 ♪ Attól a pillanattól kezdve, hogy először felálltam ♪ 538 00:29:23,762 --> 00:29:27,265 ♪ Nem tudtam Ott aztán szabadon engedett ♪ 539 00:29:27,349 --> 00:29:29,059 ♪ Abból a befoltozott béklyóból ♪ 540 00:29:43,865 --> 00:29:48,829 Will Trent különleges ügynök a GBI-nál. Van a közelben olyan menedzser, akivel beszélhetek? 541 00:29:49,538 --> 00:29:50,622 Ó… 542 00:29:51,164 --> 00:29:54,042 Nem egy, Trent különleges ügynök, de mit tehetek érted? 543 00:29:58,171 --> 00:30:00,507 Paul Campano különleges ügynök. [nevet] 544 00:30:01,008 --> 00:30:02,342 Félig nem hangzik rosszul. 545 00:30:02,426 --> 00:30:04,803 Szállítási útvonalra van szükségem az elmúlt két évből 546 00:30:04,886 --> 00:30:08,306 megfelelővel együtt sofőr alkalmazottak nyilvántartása. Meg tudod csinálni? 547 00:30:08,390 --> 00:30:10,892 Nos, ez határozottan így van egy menedzser kérés lesz. Ó… 548 00:30:10,976 --> 00:30:13,645 Hadd lássam, mit tudok kiásni a számítógépen. Nem akar itt várni? 549 00:30:13,729 --> 00:30:14,938 -Nem probléma. -Hűvös. 550 00:30:21,278 --> 00:30:23,113 Hé, Mr. Anson. 551 00:30:24,614 --> 00:30:25,907 A nyakad vérzik. 552 00:30:28,535 --> 00:30:30,579 [nevet] Köszönöm. 553 00:30:34,833 --> 00:30:37,002 [♪ baljós zene szól] 554 00:30:37,085 --> 00:30:40,589 Eduardo, keressen egy képet Blair Anson számára Georgiában. 555 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 [Eduardo] Keresés. 556 00:30:47,095 --> 00:30:48,597 [♪ feszült zene szól] 557 00:30:54,936 --> 00:30:57,189 A harmadik golyót megtalálták Paul Campano lövöldözés közelében. 558 00:30:57,272 --> 00:30:58,940 Valaki megtalálta a postaládájában. 559 00:30:59,024 --> 00:31:02,194 A golyó 0,38-as volt, nem a 9 mm-es az összefoglalóban közöljük. 560 00:31:02,277 --> 00:31:04,362 Egy bűnügyi helyszínelő tudná a különbséget. 561 00:31:04,446 --> 00:31:07,491 Azt hiszi, egy GBI bűnügyi helyszínelő hamisított bizonyíték? 562 00:31:07,574 --> 00:31:09,159 Travis Nash. A helyszínen volt. 563 00:31:10,035 --> 00:31:12,079 Amanda. Ő az. 564 00:31:13,080 --> 00:31:15,707 [♪ "Fuss, mint a folyó" folytatódik a rádióban] 565 00:31:15,791 --> 00:31:17,125 Hmm. 566 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 Igen, ott van. 567 00:31:19,419 --> 00:31:20,837 Paul Campano. 568 00:31:22,547 --> 00:31:25,509 - Hogy vagy? - Hé srác. Voltál a... 569 00:31:25,592 --> 00:31:29,137 -A tegnapi tetthely, igaz? -Igen. [nevet] Igen. 570 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 [♪ baljós zene szól] 571 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 Most pedig mi lenne, ha bemennénk és látod a barátodat? 572 00:31:35,060 --> 00:31:38,146 - Hé. GBI. Menj a kijárathoz. - Igen, uram. 573 00:32:01,336 --> 00:32:02,963 [puskalövés] 574 00:32:06,424 --> 00:32:10,470 Blair Anson, tudok rólad és a párod. 575 00:32:11,429 --> 00:32:13,557 Ti gondoltátok srácok remek csapatot alkottál, mi? 576 00:32:13,640 --> 00:32:16,434 Tudtad, hogyan juthatsz be az otthonokba, tudta, hogyan kell felszámolni a gyilkosságokat. 577 00:32:16,518 --> 00:32:18,562 Senki sem hagyhat figyelmen kívül most téged, igaz? 578 00:32:24,276 --> 00:32:27,070 Rájöttél rám is, Trent különleges ügynök? 579 00:32:27,154 --> 00:32:28,405 Paul, jól vagy? 580 00:32:28,989 --> 00:32:32,409 Ó, persze, igen. Azon kívül, hogy megvan ez a fegyver a fejem, minden őszibarack és mártás. 581 00:32:32,909 --> 00:32:35,203 Ó, nem tudod mióta várok erre. 582 00:32:39,875 --> 00:32:41,209 [morogva] 583 00:32:43,920 --> 00:32:45,589 [Travis] Szállj le! 584 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 [morogva] 585 00:33:05,192 --> 00:33:06,776 Mindenki azt hiszi, hogy te olyan dögös vagy. 586 00:33:06,860 --> 00:33:08,862 Minden munkát én végzek. Minden elismerést megkapsz. 587 00:33:08,945 --> 00:33:11,781 Könnyítse meg ezt magának. Tedd le a kést. 588 00:33:14,701 --> 00:33:15,869 Mindig parancsolsz. 589 00:33:15,952 --> 00:33:18,413 De itt nem te vagy a felelős, Trent különleges ügynök. 590 00:33:18,496 --> 00:33:20,457 [morogva] 591 00:33:26,838 --> 00:33:28,048 Szóval mi van? 592 00:33:28,965 --> 00:33:30,133 Úgy érzi, figyelmen kívül hagyják? 593 00:33:30,675 --> 00:33:33,386 Azt hiszed, ez okot ad rá hidegvérrel embereket ölni? 594 00:33:33,470 --> 00:33:34,471 Igen. 595 00:33:35,555 --> 00:33:36,556 Ez igen. 596 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 [morogva] 597 00:34:02,332 --> 00:34:03,375 Csináld, te őrült. 598 00:34:06,378 --> 00:34:07,545 Tedd meg! 599 00:34:07,629 --> 00:34:09,130 [nyögve] 600 00:34:15,095 --> 00:34:16,304 vége? 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,435 - Igen, vége. -[sírnak szirénák] 602 00:34:25,689 --> 00:34:28,024 Köszönöm szépen amiért visszajöttél, Luna. Mi csak… 603 00:34:28,108 --> 00:34:30,402 Van egy gyors kérdésünk. 604 00:34:30,485 --> 00:34:34,739 Azt mondtad, hogy telefonálsz Bennel, amikor elütött valamit 605 00:34:34,823 --> 00:34:37,075 -és ettől megrepedt a szélvédő. -Igen. 606 00:34:37,158 --> 00:34:38,326 De nem ez történt. 607 00:34:38,410 --> 00:34:40,161 Mi? Igen, az. [nevet] 608 00:34:40,245 --> 00:34:42,664 Beszéltünk a Skunk Anyával. 609 00:34:42,747 --> 00:34:43,832 A WHO? 610 00:34:43,915 --> 00:34:47,627 A barátod elütött egy sikút, ami hozzátartozott a Skunk Anyának nevezett nőnek. 611 00:34:47,711 --> 00:34:51,548 Mérges lett, kővel dobta az autót pont, amikor kiszállt belőle. 612 00:34:51,631 --> 00:34:53,800 Követ dobott. Szóval mi van? 613 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Szóval honnan tudtad megrepedt a szélvédő? 614 00:34:56,261 --> 00:34:59,431 Azt mondtad, Ben letette a telefont mielőtt kiszállt a kocsiból. 615 00:34:59,514 --> 00:35:02,183 Nem dobta el a követ és betöri a szélvédőt 616 00:35:02,267 --> 00:35:03,685 amíg ki nem szállt a kocsiból. 617 00:35:03,768 --> 00:35:05,562 Szóval honnan tudott róla? 618 00:35:06,313 --> 00:35:08,231 Arra gondoltam, hogy ez történt. 619 00:35:08,898 --> 00:35:12,027 Gondolom annyit gondoltál, hogy vezettél menj a tetthelyre, mi? 620 00:35:12,652 --> 00:35:14,654 Mi? mit mondasz? 621 00:35:14,738 --> 00:35:16,740 Azt hiszed, volt bennem valami köze van Ben haldoklásához? 622 00:35:16,823 --> 00:35:18,700 A telefonját a legközelebbi toronyhoz pingáltuk 623 00:35:18,783 --> 00:35:20,910 és látta, hogy a környéken vagy a tetthelyről 624 00:35:20,994 --> 00:35:22,037 a gyilkosság idején, 625 00:35:22,120 --> 00:35:25,874 és tanúk az R. Thomas Grillnél mondd, hogy megfenyegette, hogy megöli. 626 00:35:26,416 --> 00:35:28,293 A párok őrültségeket mondanak, amikor dühösek. 627 00:35:28,376 --> 00:35:31,129 - [Franklin] Hm-hmm. -Igen. Szerintem ez történt. 628 00:35:31,630 --> 00:35:33,923 Szerintem követted őt miközben telefonáltál, 629 00:35:34,007 --> 00:35:37,594 és leálltál, amikor megláttad az autóját megállt az út közepén. 630 00:35:37,677 --> 00:35:40,472 Képzeld el a meglepetésedet hogy lássa Bent a földön 631 00:35:40,555 --> 00:35:42,724 allergiás reakciója van hogy paprika spray. 632 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 Megmenthetted volna. 633 00:35:45,060 --> 00:35:48,980 Ehelyett odasétáltál és a torkára taposott. 634 00:35:49,064 --> 00:35:50,440 Megcsalt, Luna? 635 00:35:51,358 --> 00:35:53,485 A te embered, a te embered, a te embered le akarja mondani a dolgokat? 636 00:35:53,568 --> 00:35:55,320 Mitől lettél ennyire mérges? 637 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 [gúnyolódik] Támogattam azt a baromságot a járványon keresztül. 638 00:36:02,077 --> 00:36:04,454 Az utcán lett volna ha nem én lennék. 639 00:36:04,537 --> 00:36:06,164 Csak elkezdi készíteni egy kis pénz, 640 00:36:06,247 --> 00:36:09,876 és akkor el akar hagyni engem egy sztriptíztáncosnőnek a Clermont Lounge-ban. 641 00:36:10,669 --> 00:36:12,671 [gúnyolódik] Könnyen megúszta. 642 00:36:20,178 --> 00:36:21,429 Mi a baj veletek? 643 00:36:21,513 --> 00:36:24,808 Elkaptuk a gyilkost. Felmentettük a Skunk Anyát. 644 00:36:24,891 --> 00:36:25,934 Minden rendben a világgal. 645 00:36:26,017 --> 00:36:28,436 -Még egy rövidzárra van szükségünk, Polaski. -Vége. 646 00:36:28,520 --> 00:36:31,272 Mindenfelé néztünk. Nem tehetünk semmit. 647 00:36:31,356 --> 00:36:32,524 -[megszólal a lift csengő] - [sóhajt] 648 00:36:32,607 --> 00:36:34,734 Talán megelégedhetünk egy huncut kabalával. 649 00:36:34,818 --> 00:36:37,112 Daphne. Szia. mit keresel itt? 650 00:36:37,195 --> 00:36:40,532 Ledobok néhány köszönetnyi sütit amiért nem vádolt meg gyilkossággal. 651 00:36:40,615 --> 00:36:42,325 Mert nem te ölted meg. 652 00:36:42,409 --> 00:36:43,618 Nyerd meg, Polaski. 653 00:36:43,702 --> 00:36:46,329 Ó, ezek fekete-fehérek, persze, mert a… 654 00:36:46,996 --> 00:36:49,916 Ó, és ezt örülni fogsz Pernie a gyógyulás útján halad. 655 00:36:49,999 --> 00:36:52,168 Ó, jó. Ez itt Pernie? 656 00:36:52,252 --> 00:36:53,962 Ó, nem, ez Crusemire. 657 00:36:54,045 --> 00:36:55,380 - [Angie] Ó. - Köszönj bébi. 658 00:36:55,463 --> 00:36:56,673 - Szia Crusemire. -[Angie] Szia. 659 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 -[csipog] -[minden] Ó! 660 00:36:57,841 --> 00:36:59,467 - Ó-ó. Rendben. -Crusemire! 661 00:36:59,551 --> 00:37:01,136 - Ó, nem. Rendben. - Ó, nem. 662 00:37:01,219 --> 00:37:02,887 -Nézd meg, hogy erre járt-e, rendben? - Mi az? 663 00:37:02,971 --> 00:37:04,597 [Michael] Rendben van. Nem permetezhet rád. 664 00:37:04,681 --> 00:37:07,517 Valójában nem volt az anális mirigyeit még eltávolították. 665 00:37:07,600 --> 00:37:10,311 Azt akarod mondani, hogy hoztál egy betöltött szkunk az APD-be? 666 00:37:10,395 --> 00:37:11,521 Így sérülnek meg az emberek. 667 00:37:12,105 --> 00:37:13,189 [a nyüzsgést utánozza] 668 00:37:13,273 --> 00:37:14,274 [Franklin] Pszt! 669 00:37:14,357 --> 00:37:16,443 Nincsenek hirtelen mozdulatok. Nincsenek hangos zajok. 670 00:37:16,526 --> 00:37:19,904 Van egy gubacs, laza, és anális mirigyei vannak. 671 00:37:19,988 --> 00:37:22,198 Crusemire. [skorcsok visítását utánozza] 672 00:37:23,408 --> 00:37:24,993 Honnan tudhatjuk, hogy permetezni fog? 673 00:37:25,076 --> 00:37:28,371 Ó, jól vagyunk hacsak nem kezdi szöszmötölni a farkát. 674 00:37:28,455 --> 00:37:30,623 -[csipog] -És szöszmötöl. 675 00:37:30,707 --> 00:37:32,125 [minden zihálva] 676 00:37:32,208 --> 00:37:33,918 [♪ mulatságos, feszült zene szól] 677 00:37:39,716 --> 00:37:40,884 - Hűha. - Hűha. 678 00:37:43,470 --> 00:37:44,763 Szép csúszda. 679 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 mi a neved? 680 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 Sam Atkins tiszt, uram. 681 00:37:50,226 --> 00:37:51,519 Frissen kijött az akadémiáról, Sam? 682 00:37:51,603 --> 00:37:52,645 Első hét itt. 683 00:37:52,729 --> 00:37:54,439 Hát gratulálok. 684 00:37:54,522 --> 00:37:57,901 Te vagy az APD új rövid megállója softball csapat. Labdáztál korábban? 685 00:37:57,984 --> 00:37:59,235 Az Atlanta Technél játszottam. 686 00:37:59,319 --> 00:38:03,406 Valójában egy Double-A-ba vettek fel csapat, de magasabb célom volt. 687 00:38:03,990 --> 00:38:05,658 - Igen, igen. - Igen, igen. 688 00:38:05,742 --> 00:38:09,412 Hé, a csapat szereti az újoncokat, szóval ezt neked kell elintézned, Sammy. 689 00:38:09,496 --> 00:38:10,497 Sok szerencsét. 690 00:38:21,382 --> 00:38:22,467 Hmm. Irány haza? 691 00:38:23,009 --> 00:38:25,512 Igen, korai sétaidő a klubban. 692 00:38:25,595 --> 00:38:27,764 - Visszajöttem, kicsim. [nevet] - [nevet] 693 00:38:28,556 --> 00:38:31,476 Hé, véletlenszerű gondolat, kitalálod valaha honnan ismerte egymást a két srác? 694 00:38:31,559 --> 00:38:33,394 Barátok általános iskola óta. 695 00:38:33,937 --> 00:38:35,939 Nyilvánvalóan karban gyötörve. 696 00:38:36,022 --> 00:38:39,067 Nos, azt hiszem, nem kellene olyan keményen magunkkal szemben, mi? 697 00:38:39,150 --> 00:38:40,151 - [nevet] -Mmm. 698 00:38:40,652 --> 00:38:43,905 Betty, nem viszlek haza. Menj onnan. 699 00:38:43,988 --> 00:38:45,490 Miért olyan meleg nekem a kutyája? 700 00:38:45,573 --> 00:38:47,200 Ó, nem is tudom. 701 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 Szia Paul. 702 00:38:55,166 --> 00:38:56,459 hogy érted 703 00:38:57,669 --> 00:38:59,170 mikor azt mondtad, hogy én kezdtem? 704 00:39:02,048 --> 00:39:04,008 Tényleg nem emlékszel, igaz? 705 00:39:08,179 --> 00:39:09,722 Te vertél meg először. 706 00:39:09,806 --> 00:39:11,850 Mi? Nem, nem tettem. 707 00:39:11,933 --> 00:39:13,601 Miért találnám ki? 708 00:39:14,227 --> 00:39:16,855 Amikor először értem haza, Annyira féltem, 709 00:39:16,938 --> 00:39:19,774 Nem ismertem senkit, az összes játék összetört. 710 00:39:19,858 --> 00:39:21,484 És rögtön utánam jöttél vissza. 711 00:39:21,568 --> 00:39:24,529 Kirúgtak egy nevelőotthonból vagy valami, igaz? 712 00:39:24,612 --> 00:39:26,531 [♪ baljós zene szól] 713 00:39:26,614 --> 00:39:28,157 Ujjatlan Jack. 714 00:39:28,241 --> 00:39:30,869 Mindenkit lelövök ebben a házban! 715 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 [fiatal Will] Nem! 716 00:39:33,037 --> 00:39:34,956 Nem! Csatlakozó! Nem! 717 00:39:35,039 --> 00:39:36,666 - [puskalövés] - [zokogva] Nagyon sajnálom. 718 00:39:36,749 --> 00:39:37,750 [♪ töprengő zene szól] 719 00:39:37,834 --> 00:39:39,711 Nos, emlékszem, hogy felvettem egy játékpisztolyt 720 00:39:39,794 --> 00:39:42,589 és megkérdezi, hogy akarod-e zsarukat és rablókat játszani. 721 00:39:43,214 --> 00:39:45,133 Rád szegeztem a fegyvert, és te csak… 722 00:39:45,216 --> 00:39:48,595 Úgy értem, bármilyen okból, most csattant fel. 723 00:39:48,678 --> 00:39:50,305 megküzdöttem veled. 724 00:39:52,599 --> 00:39:53,683 Megvertem. 725 00:39:57,270 --> 00:39:58,271 [sóhajt] 726 00:39:59,355 --> 00:40:00,815 Miért nem tudtam emlékezni? 727 00:40:00,899 --> 00:40:02,734 És ez a pillantás volt a szemedben. 728 00:40:03,568 --> 00:40:06,529 Nem is emlékeztem erre a részre amíg nem jöttél hozzám ma reggel. 729 00:40:07,113 --> 00:40:08,156 Ugyanaz a kinézet volt. 730 00:40:09,240 --> 00:40:13,077 Igen, évekre visszakaptál. 731 00:40:13,161 --> 00:40:16,247 Igen, a legjobb védekezés jó vétség. 732 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Nem hagyhattam, hogy tiéd legyen az előny. 733 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Egy évvel ezelőtt határozottan tagadtam ez valaha megtörtént. 734 00:40:25,423 --> 00:40:26,424 [sóhajt] 735 00:40:27,508 --> 00:40:28,801 De most nem tudok. 736 00:40:31,554 --> 00:40:36,893 Annyira igyekszem hogy a helyes úton maradjunk. 737 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 [♪ érzelmes zene szól] 738 00:40:40,355 --> 00:40:42,899 Nem hagyom, hogy a múltam irányítsa a jövőmet. 739 00:40:46,027 --> 00:40:48,279 Tudod, lehet, hogy csak magamnak hazudok. 740 00:40:48,988 --> 00:40:50,031 Nem hazudsz. 741 00:40:50,907 --> 00:40:52,158 Ezek a gyilkosok… 742 00:40:53,201 --> 00:40:55,286 Nem tudom. Mintha megértettem volna őket. 743 00:40:57,455 --> 00:40:58,623 A félelem. 744 00:40:59,707 --> 00:41:00,708 A düh. 745 00:41:03,127 --> 00:41:04,545 Ugyanezeket érzem. 746 00:41:06,214 --> 00:41:10,760 Bárki, aki min ment keresztül Amin keresztülmentünk, egy szörny van benne. 747 00:41:10,843 --> 00:41:12,387 [♪ "Túl közelről nézek" lejátszása] 748 00:41:12,470 --> 00:41:17,225 De megfordítottad valami jó felé. 749 00:41:17,308 --> 00:41:19,310 Ezért vagy más. Jobb vagy náluk. 750 00:41:19,394 --> 00:41:20,561 Ez ugyanaz. 751 00:41:21,813 --> 00:41:25,400 Hatalom az emberek felett. Kontroll egy helyzet felett. 752 00:41:28,778 --> 00:41:31,614 Túl kényelmesen éreztem magam az elméjükben. 753 00:41:34,575 --> 00:41:36,244 Majdnem megöltem Nash-t. 754 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Nem kellett, de... 755 00:41:45,253 --> 00:41:46,504 én akartam. 756 00:41:51,175 --> 00:41:54,345 - Nem hagyhatod, hogy nyerjen, Will. Nem teheted. - [sóhajt] 757 00:41:55,513 --> 00:42:01,644 Minden nap megpróbálok kitérni a saját utamból, hogy bármit megtehessek, amiért itt vagyok. 758 00:42:01,728 --> 00:42:04,522 Tudod? És néhány nap nyerek, néhány napot elveszítek. 759 00:42:05,690 --> 00:42:09,527 Néhány nap megütöm a szomszédomat, és néhány nap ki sem tudok kelni az ágyból, 760 00:42:10,528 --> 00:42:11,904 de harcolok tovább. 761 00:42:13,614 --> 00:42:15,199 Neked is tovább kell küzdened. 762 00:42:22,749 --> 00:42:24,250 [sóhajt]